53. Necm suresi 22. ayet
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O zaman şu (yaptığınız) haksız bir paylaşımdır!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O zaman bu, adaletsiz bir paylaşımdır!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bu, alçakça bir paylaşım!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu öyle ise çok hayflı bir taksim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde bu insafsızca bir taksim!
Gültekin Onan
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O takdirde bu, insafsızca bir taksim!
İbni Kesir
Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse bu haksız bir taksim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Öyle ise bu insafsız paylaşmadır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Progressive Muslims
What a strange distribution!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That then is an unjust division.
Aisha Bewley
That is a most unfair division!
Rashad Khalifa The Final Testament
What a disgraceful distribution!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
What a strange distribution!