53. Necm suresi 51. ayet
Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Semud'u da O helak etti ve geriye hiçbir şey bırakmadı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(50, 51) Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd'u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Salih'in kavmi) Semud'u da helak etti. Onlardan geriye kimseyi bırakmadı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Semud'u; geriye hiçbir şey bırakmayacak biçimde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve Semid'u; geriye onlardan hiçbir iz bırakmadı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Semud'u da. Böylece geriye bir şey bırakmadı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Semud'u da hiç bırakmadı!.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve Semud'u, hiçbir iz bırakmayacak şekilde,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Semud'u da hiç bırakmadı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Semud'u, komadı (onları).
Gültekin Onan
Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Semuudu da. Öyle ki (onlardan hiçbirini) bırakmadı.
İbni Kesir
Semud'u da. Geri bırakmadan.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Semud'u da baki bırakmadı..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semud'u da.. . (Öyle ki) geriye (onlardan kimse) bırakmadı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı.
Progressive Muslims
And of Thamud He left nothing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Thamūd He spared not,
Aisha Bewley
and Thamud as well, sparing none of them,
Rashad Khalifa The Final Testament
And wiped out Thamoud.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And from Thamud He left none.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve semude | ve Semud'u | |
| 2 | fema | ||
| 3 | ebka | geriye bırakmadı | بقي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve semude | ve Semud'u | |
| 2 | fema | ||
| 3 | ebka | geriye bırakmadı | بقي |