53. Necm suresi 54. ayet
Artık onu kaplayan şey kapladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onları neler kapladı neler!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Böylece kuşatan şey (felaket) onları da kuşatmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık onu kaplayan şey kapladı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra orayı kaplayan şeyin (volkanik küllerin) kapladığı* (Musa'nın ve İbrahim'in sayfalarındaki bu bilgiler ona haber verilmedi mi*!)
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, ona, sardırdığını sardırdı.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sardırttı da onlara o sardırdığını.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sonra ebediyyen görünmez hale getirdiği (gibi).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sardırttı da onlara o sardırdığını
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların üstüne neler çöktü, neler!
Gültekin Onan
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara giydirdiğini giydirdi!
İbni Kesir
Onlara giydirdiğini giydirdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara şiddetli bir azap bürüdü.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Böylece bürüdü onları, bürüdükleriyle (suçlarının karşılığı olarak)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık onu kaplayan şey kapladı.
Progressive Muslims
Consequently, they utterly vanished.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And covered them with what He covered.
Aisha Bewley
so that what enveloped it enveloped it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, they utterly vanished.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So it was covered by that which covers.