53. Necm suresi 9. ayet
Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İki yay arası kadar, hatta*daha da yakın olmuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Muhammed'e) İki zira (yaklaşık bir kol mesafesi) kadar* hatta daha da yaklaştı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İki yay uzaklığı ölçüsünde veya daha yakın.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Aradaki mesafe iki yay boyu oldu, hatta daha yakın;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"kabe kavseyni ev edna" oldu da
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.
Gültekin Onan
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,
İbni Kesir
İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İki yayın birleşimi (kab-ı kavseyn) veya Edna (daha da yakın) oldu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece yayın iki ucu kadar, hatta daha yakın oldu.
Progressive Muslims
Until he became as near as two bow-lengths or nearer.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And was at a distance of two bows’ length or nearer,
Aisha Bewley
He was two bow-lengths away or even closer.
Rashad Khalifa The Final Testament
Until He became as close as possible.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Until he became as near as two bow-lengths or nearer.