Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine Rabbine, "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Nuh) Rabbine "Yenik düştüm, yardım et!" diyerek yalvarmıştı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendisini çağırdı, "Ben yenildim; bana yardım et."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O da Rabbine (Sahibine) yalvardı: " Yenik düştüm, bana yardım et." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Efendisine, yakarışta bulundu: "Aslında, ben yenildim; artık bana yardım et!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, o Rabbine şöyle yalvardı: "Ben artık bittim, şimdi Sen yardım et!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O da sonunda Rabbine dua etti: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O da nihayet rabbına dua etti, ben dedi, mağlubum, hemen nusratını ver

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.

Gültekin Onan

Sonunda rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet, o da Rabbine "Ben hakıykaten mağlubum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al" diye düa etdi.

İbni Kesir

O da Rabbına yalvarmış: Ben; yenildim, bana yardım et, demişti.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O da: -Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabb'ine dua etti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O da: "Ya Rabbi, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et!" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nihayet (Nuh da) Rabbine: "Gerçek ki ben mağlup oldum; bana yardım et" diye dua etti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbini çağırdı, 'Ben yenildim; bana yardım et.'

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben, yenik düştüm, bana yardım et."

Rashad Khalifa The Final Testament

He implored his Lord, "I am oppressed; grant me victory."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."