54. Kamer suresi 13. ayet
Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Nuh'u da, tahtadan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu (Nuh'u) levhalar ve çivilerle (çakılmış gemide) taşımıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nuh'u, levhalı ve perçinli bir gemide taşıdık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu, tahtalar ve çivilerden yapılmış şey üzerinde taşıdık.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama onu (malzemesi) ahşap ve çiviler olan bir (gemi ile) taşıdık:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.
Gültekin Onan
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,
İbni Kesir
Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi)de taşıdık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu (Nuh'u) tahta ve çivilerle oluşmuş (tekne) ile taşıdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.
Progressive Muslims
We carried him on a craft made of slabs and mortar.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We bore him upon that of planks and nails,
Aisha Bewley
We bore him on a planked and well-caulked ship,
Rashad Khalifa The Final Testament
We carried him on a watercraft made of logs and ropes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We carried him on a craft made of slabs and mortar.