54. Kamer suresi 14. ayet
Yalanlanan kimseye bir ödül olarak, gözetimimiz altında yüzüp gidiyordu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnkar edilmiş Nuh'a bir ödül olmak üzere, gemi gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O gemi) inkar edilmiş olana (Nuh'a) bir karşılık olarak gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yalanlanan kimseye bir ödül olarak, gözetimimiz altında yüzüp gidiyordu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gemi, gözetimimiz altında akıp gidiyordu. Bunu, görmezden gelinen kişiye (Nuh'a) bir ödül olsun diye yaptık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edilene bir ödül olarak, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o (gemi) gözetimimiz altında yol aldı; (bu), nankörlüğe maruz kalan (Nuh'a) verilmiş bir ödüldü.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) İnkar edilmiş/nankörlük edilmiş olan (Nuh)a bir mükafaat olmak üzere.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gözetimimiz altında yürüyüp yol alıyordu, inkar ve nankörlüğe uğramış kimseye mükafat olmak üzere.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (gemi), gözlerimizin önünde akıp gitti. (Bu,) nankörce reddedilmiş olan o (Nuh) için bir ödüldü.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gemi, inkar edilen kimseye (Nuh'a) bir mükafat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükafat olarak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Kendisine karşı) Nankörlük edilen (kulumuz)a (bizden) bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Gültekin Onan
Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) küfredilmiş olan (Nuh)'a bir mükafaat olmak üzere.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki (o gemi; hakkında) nankörlük edilmiş bulunan (o zat) e bir mükafat olmak üzere, bizim gözlerimiz önünde akıb gidiyordu.
İbni Kesir
Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gözlerimizin önünde akıp gitti. İnkar edilen (Nuh'a) bir ödül olarak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Tekne) gözetimimizde akıp gidiyordu. Nankörlük edilene (Nuh'a) bir ceza olmak üzere!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yalanlanan kimseye bir ödül olarak, gözetimimiz altında yüzüp gidiyordu.
Progressive Muslims
It ran under Our watchful eyes; a reward for one who was rejected.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Sailing before Our eyes as reward for one denied.
Aisha Bewley
which ran before Our eyes – a reward for him who had been rejected.
Rashad Khalifa The Final Testament
It ran under our watchful eyes; a reward for one who was rejected.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It ran under Our watchful eyes; a reward for one who was rejected.