54. Kamer suresi 20. ayet
İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O rüzgar, insanları, sanki köklerinden koparılmış, hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(19, 20) Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
insanları kaldırıp atıyordu. Sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi insanları savurup attı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
insanları öyle savuruyordu ki, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi (yere serildiler).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.
Gültekin Onan
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.
İbni Kesir
İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İnsanları, sanki sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp atıyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.
Progressive Muslims
It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Removing men as if they were stumps of uprooted date-palms.
Aisha Bewley
It plucked up men like uprooted stumps.
Rashad Khalifa The Final Testament
It tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks.