54. Kamer suresi 39. ayet
Haydi! Tadın bakalım, azabımı ve uyarılarımı!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte, azabımı ve uyarımı tadın!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kendilerine) "Azabımı ve uyarılarım(a itibar etmemenizin sonucunu) tadın!" (demiştik).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haydi! Tadın bakalım, azabımı ve uyarılarımı!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Azabımı ve uyarılarımı şimdi tadın bakalım."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Artık, tadın, cezamı ve uyardıklarımı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sonunda, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (gördüler).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tadın bakalım azabımı ve inzarlarımı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!"
Gültekin Onan
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"İşte tadın benim azabımı ve tehdidlerimi (n akıbetini)".
İbni Kesir
Tadın, işte azabımı ve tehditlerimi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Tadın azabımı ve tehdidimi!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şimdi tadın azabımı ve uyarmalarımı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haydi! Tadın bakalım, azabımı ve uyarılarımı!
Progressive Muslims
"Taste My retribution; you have been warned. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Then taste My punishment and My warnings!”
Aisha Bewley
‘Taste My punishment and warnings!’
Rashad Khalifa The Final Testament
Suffer My retribution; you have been warned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Taste My retribution; you have been warned."