54. Kamer suresi 38. ayet
Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir sabah erkenden onları kararlı bir azap yakalamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sabahleyin erkenden onlara kalıcı bir azap indi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve gerçek şu ki, kalıcı bir ceza, sabah erkenden onları yakaladı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Mamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Celalim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azabı müstekır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.
Gültekin Onan
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azab baskın yapdı.
İbni Kesir
Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki yerini bulmuş azap onlara sabahleyin bastırdı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.
Progressive Muslims
And in the early morning, a devastating retribution struck them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And in the early morning there came upon them an abiding punishment:
Aisha Bewley
Early morning brought them enduring punishment:
Rashad Khalifa The Final Testament
Early the next morning, a devastating retribution struck them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And in the early morning, a devastating retribution struck them.