54. Kamer suresi 44. ayet
Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa "Biz güçlü bir topluluğuz!" mu diyorlar?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa şöyle mi diyorlar: "Biz, yardımlaşan bir cemaatiz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa: "Biz yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?
Gültekin Onan
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa onlar "Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz" mi diyorlar?.
İbni Kesir
Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?
Progressive Muslims
Or do they Say: "We are a large group and we will win. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or if they say: “We are an assembly to be victorious:
Aisha Bewley
Or do they say, ‘We are an assembly who will win’?
Rashad Khalifa The Final Testament
Perhaps they think, "We will be the winners."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do they say: "We are a large group and we will win."