54. Kamer suresi 43. ayet
Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sizin kafirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için, eski kitaplarda azaptan kurtuluş belgesi mi var?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için kitaplarda (azaptan) uzak olma (bilgisi) mi var!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizin* kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan iyi mi*? Yoksa zeburlarda* /kitaplarda sizin lehinize bir beraat /aklanma kararı mı var!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sizin nankörlük edenleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa sizin için, kitaplarda dokunulmazlık mı var?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi, sizin kafirleriniz şu bahsi geçenlerden daha mı değerlidir; yoksa silinmez sayfalarda dokunulmaz olduğunuz mu kayıtlı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sizin kafirleriniz, ötekilerden hayırlı mı? Yoksa zübürlerinde/kutsallaştırılmış hizip kitaplarında sizin için bir beraat/dokunulmazlık mı var?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin kafirleriniz onlardan hayırlı mı? Yoksa (önceki) kitaplarda sizin için bir beraat (kararı) mı var?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, (şimdi) sizden hakikati inkar edenler diğerlerinden daha mı iyidirler; yoksa (kadim ilahi) hikmet belgelerinde sizin için dokunulmazlık (sözü) mü verildi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin kafirleriniz onlardan hayırlı mı? Yoksa sizin için kitablarda bir beraet mi var?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı? Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?
Gültekin Onan
Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ey Kureyş), sizin kafirleriniz (bütün) bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa (semavi) kitablarda sizin için bir beraet mi var?
İbni Kesir
Sizin kafirleriniz bunlardan daha mı iyidir? Yoksa kitablarda sizin için bir beraat mi vardır?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa, kitaplarda sizin (azaptan) kurtulacağınız bir ayrıcalığınız mı var?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sizin hakikat bilgisini inkar edenleriniz bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa zeburlarda (hikmetli bilgilerde) sizin için bir kurtuluş müjdesi mi var?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizin* gerçeği yalanlayan nankörleriniz, onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi?
Progressive Muslims
Are your rejecters better than those Or have you been absolved by the Scripture
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Are your atheists better than those? If you have immunity in the writings:
Aisha Bewley
Are your kuffar better than those peoples’? Or have you been given exemption in the Books?
Rashad Khalifa The Final Testament
Are your disbelievers better than those disbelievers? Have you been absolved by the scripture?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Are your rejecters better than those? Or have you been absolved by the scriptures?