54. Kamer suresi 46. ayet
Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir. Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu kıyamet saati onların azap vaktidir. O saat daha dehşetli ve daha acıdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aslında o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır ve o (Son) Saat daha dehşetlidir; daha acıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.* Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yeniden diriliş saati, asıl tehdit edildikleri saattir*. O saat (dünyada yaşayacaklarından) daha dehşetli ve daha acıdır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Onlara, evrenlerin sonunun sözü verilmiştir. Evrenlerin sonu, çok korkunç ve çok acı olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne var ki onların asıl randevuları Son Saat'tir; işte o Son Saat en dehşetli, en acı olanıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Daha doğrusu onların asıl buluşma zamanları kıyamettir. Kıyamet ise daha acı ve daha bela ve beterdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet! Son Saat, onların kaderleriyle gerçekten buluşacakları andır; ve o Son Saat en korkunç ve en acı (an) olacaktır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Daha doğrusu onların asıl mev'ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha bela ve beterdir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır;
Gültekin Onan
Daha doğrusu onlara vaadedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Daha doğrusu onlara va'd olunan asıl (azabın) vakti, o saatdir. O saat (in azabı) daha belalı, daha acıdır.
İbni Kesir
Daha doğrusu onlara vaadolunan asıl saattir. O saat ne belalı, ne acıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara asıl vaat edilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, onların azapla buluşma zamanı O Saat'tir (ölüm)! O saat, (savaş yenilgisinden) daha şiddetli ve daha acıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.* Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir.
Progressive Muslims
The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, the Hour is their appointment; and the Hour is more calamitous and more bitter.
Aisha Bewley
In fact the Hour is their promised appointment and the Hour is more disastrous and bitter!
Rashad Khalifa The Final Testament
The Hour is awaiting them, and the Hour is far worse and more painful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful.