54. Kamer suresi 5. ayet
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
son derece doğru hükümler (geldi)*. Ama uyarılar bir işe yaramıyor*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstün bir bilgeliktir. Yine de uyarılar yarar sağlamıyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Gültekin Onan
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdid eden (bütün bu haadise) ler asla faide vermiyor.
İbni Kesir
Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hikmeti baliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yüksek seviyede hikmetli* haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Progressive Muslims
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Far-reaching wisdom; but the warnings avail not.
Aisha Bewley
consummate wisdom – but warnings are profitless.
Rashad Khalifa The Final Testament
Great wisdom; but all the warnings have been in vain.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.