54. Kamer suresi 4. ayet
Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz onlara, geçmiş toplumların haberlerinden, kendilerini caydıracak kadar bilgi gelmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halbuki onlara, içinde (görevinden) engellenen kişinin de (Nuh'un da)* anlatıldığı nice haberler geldi*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik gerçek şu ki, buna son vermelerini sağlayacak haberler onlara gelmiştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu onlara, içerisinde (gerçeği) gözlere zorla sokan haberler bulunan bir mesaj gelmiştir:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, onlara kötülüklerden vazgeçirici haberleri de içeren kıssalar geldi!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.
Gültekin Onan
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inaddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir.
İbni Kesir
Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara boyun eğdirecek şeyin haberleri, onlara gelmiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki onlara içinde vazgeçirici özellik ihtiva eden haberlerden gelmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.
Progressive Muslims
While the news had come to them in which there was sufficient warning.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And there has come to them of reports that wherein is deterrence:
Aisha Bewley
News has come to them which contains a threat:
Rashad Khalifa The Final Testament
Sufficient warnings have been delivered to alert them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
While the news had come to them in which there was sufficient warning.