54. Kamer suresi 50. ayet
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Sizi öldürüp tekrar diriltme) İşimiz, bir tek emre bakar; (sizin için) göz açıp kapama gibidir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.
Gültekin Onan
Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.
İbni Kesir
Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
Progressive Muslims
And Our commands are done at once with the blink of an eye.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Our command is but one — as the twinkling of an eye.
Aisha Bewley
Our command is only one word, like the blinking of an eye.
Rashad Khalifa The Final Testament
Our commands are done within the blink of an eye.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And Our commands are done at once with the blink of an eye.