55. Rahman suresi 4. ayet
Ona beyanı öğretti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Rahman, Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı,ona kendini ifade etmeyi öğretti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Açıklamayı (insana O) öğretti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona beyanı* öğretti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona, kendini ifade etmeyi öğretti*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ona, düşüncesini açıklamayı öğretti.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
insana kendini ifade etmeyi o öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona beyanı öğretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ona güzel beyanı belletti.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Belletti ona o güzel beyanı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.
Gültekin Onan
Ona beyanı öğretti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ona beyanı O ta'lim etdi.
İbni Kesir
Ona beyanı öğretti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona beyanı öğretti
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Öğretti ona beyanı (Esma özelliklerini insanda açığa çıkardı); (Hz. Ali'nin deyişiyle "'İnsan', konuşan Kur'an" oldu. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona beyanı* öğretti.
Progressive Muslims
He taught him how to distinguish.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Taught him the clear statement.
Aisha Bewley
and taught him clear expression.
Rashad Khalifa The Final Testament
He taught them how to distinguish.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He taught him how to distinguish.