55. Rahman suresi 41. ayet
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden* ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Suçlular görünümlerinden tanınır*. Sonra alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
Gültekin Onan
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
İbni Kesir
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.*
Progressive Muslims
The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The lawbreakers will be known by their mark, and they will be seized by the forelocks and the feet:
Aisha Bewley
The evildoers will be recognised by their mark and seized by their forelocks and their feet.
Rashad Khalifa The Final Testament
(This is because) the guilty will be recognized by their looks; they will be taken by the forelocks and the feet.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.