55. Rahman suresi 44. ayet
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, onunla yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onunla kaynar su arasında dolaşırlar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Gültekin Onan
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.
İbni Kesir
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onunla (cehennemi kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onunla kaynar su arasında dolaşır durular.
Progressive Muslims
They will move between it and a boiling liquid.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will go between it and boiling, scalding water.
Aisha Bewley
They will go back and forth between fire and scalding water.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will circulate between it and an intolerable inferno.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will move between it and a boiling liquid.