56. Vakıa suresi 10. ayet
Ve sabikunlar da sabikunlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır/iyilik işlerinde yarışanlar önde olacaklardır. İşte onlar Allah'a yakın olanlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ahirette) önde olanlar, (dünyada fedakârlıkta da) önde olanlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve sabikunlar da sabikunlardır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de önde olanlar vardır, hep önde olanlar!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve önde olanlar; öne çıkanlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de yarışta öne geçip arayı açanlar olacak:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İlerde sabikun, işte o sabikun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o sabıklar, sabıklar!
Gültekin Onan
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır yarışlarında ta öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler.
İbni Kesir
Önde olanlar da öncüdürler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve önde olanlar, öncüdürler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Es Sabikun (yakin ile öne geçenler), sabikundur;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öne geçenler de, öne geçenlerdir!*
Progressive Muslims
And those foremost, who will be from those foremost
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the foremost! The foremost:
Aisha Bewley
and the Forerunners, the Forerunners.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then there is the elite of the elite.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those foremost, who will be from those foremost?