56. Vakıa suresi 26. ayet
Söz olarak yalnızca; selam, selam sözü söylenir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26) O (cennet)lerde "Selam, selam"dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Söz olarak yalnızca; selam, selam* sözü söylenir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(İşitecekleri) sadece "selam selam" sözleri (esenlik ve güvenlik içeren sözler) olacak*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalnızca, şunu duyarlar; "Selam... Selam!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sadece denilecek ki: "Mutluluklar!.. Mutluluklar!.."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sadece "selam, selam!" denir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tek işittikleri söz: "Selam, selam!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak bir kelam: Selamen selam
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.
Gültekin Onan
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yalınız bir söz (işidirler ki oda) "Selam, selam" dir.
İbni Kesir
Yalnız selama karşılık; selam, denir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yalnızca söylenen: -Selam, selamdır!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sadece "Selam, Selam" denilir (Selam isminin işaret ettiği özellik daim olsun; anlamında).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Söz olarak yalnızca; selam, selam* sözü söylenir.
Progressive Muslims
Only the utterances of: "Peace. Peace."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Only the saying: “Peace! Peace!”
Aisha Bewley
All that is said is, ‘Peace! Peace!’
Rashad Khalifa The Final Testament
Only the utterance: "Peace, peace."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Only the utterances of: "Peace. Peace."