56. Vakıa suresi 25. ayet
Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26) O (cennet)lerde "Selam, selam"dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada boş söz ve günaha sokan bir şey işitmeyecekler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Orada, ne boş bir söz ne de suç olan bir şey duymazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne bir boş laf işidirler orada ne de bir te'sim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.
Gültekin Onan
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak bir şey işitmezler.
İbni Kesir
Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Orada ne boş laf duyarlar ve ne de suç kavramı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.
Progressive Muslims
They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They hear therein neither vain speech, nor cause of sin,
Aisha Bewley
They will hear no prattling in it nor any word of wrong.
Rashad Khalifa The Final Testament
They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will not hear in it any nonsense, nor blame.