56. Vakıa suresi 49. ayet
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Hem öncekiler (atalarınız) hem de sonrakiler,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara de ki: "Öncekiler de sonrakiler de*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Kuşkusuz, hem öncekiler hem sonrakiler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Muhakkak. Öncekilerin ve sonrakilerin tümü,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Muhakkak bütün evvelin ve ahirin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Gültekin Onan
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Söyle: "Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,
İbni Kesir
De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de,"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."
Progressive Muslims
Say: "The people of old and the later generations, "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “The former peoples and the latter
Aisha Bewley
Say: ‘The earlier and the later peoples will certainly all be gathered
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "The early generations and the later generations.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "The people of old and the later generations,"