56. Vakıa suresi 51. ayet
Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra, siz ey yalancı sapıklar!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra siz ey yalancı sapkınlar!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra siz, ey yalan söyleyip duran sapkınlar*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, aslında siz; ey yoldan çıkmış yalanlayıcılar!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra siz, ey sapık inkarcılar,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz, ey sapgın münkirler!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).
Gültekin Onan
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzibciler,
İbni Kesir
Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra muhakkak ki siz ey (Hakikati) yalanlayıcı sapkınlar.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!
Progressive Muslims
"Then you, O rejecting strayers,"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then you, O you, the straying and the denying,
Aisha Bewley
Then you, you misguided, you deniers
Rashad Khalifa The Final Testament
"Then you, O disbelieving strayers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Then you, O rejecting strayers,"