56. Vakıa suresi 60. ayet
Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(60, 61) Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aranızda, ölümü biz takdir ettik; bizim önümüze geçilemez*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aranızda ölümün olmasını, Biz belirledik. Çünkü Biz, engellenemeyiz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Bizim önümüze geçilmez.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).
Gültekin Onan
Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekanını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdir etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz.
İbni Kesir
Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmez!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.
Progressive Muslims
We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have decreed death among you; and We will not be outrun,
Aisha Bewley
We have decreed death for you and We will not be forestalled
Rashad Khalifa The Final Testament
We have predetermined death for you. Nothing can stop us
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,