56. Vakıa suresi 93. ayet
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
kaynar sudan bir ziyafet*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O zaman, kaynar sudan bir ziyafet.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kaynar sudan bir ziyafet,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak konukluğu kaynar su
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
her halde konukluğu hamim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kaynar sudan bir ziyafet,
Gültekin Onan
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!
İbni Kesir
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kaynar suda bir ziyafet!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İşte ona) başından aşağı kaynar sular dökülür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Progressive Muslims
Then an abode of boiling water.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A welcome of scalding water,
Aisha Bewley
there is hospitality of scalding water
Rashad Khalifa The Final Testament
then an abode of inferno -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then an abode of boiling water.