58. Mücadele suresi 21. ayet
Allah: "Ben ve Resul'lerim kesinlikle galip geleceğiz." diye hükmetmiştir. Kuşkusuz Allah; Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Kesinlikle ben ve peygamberim galip geleceğiz" diye yazmıştır. Çünkü Allah güçlüdür; her şeyin üstesinden gelir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah "Ben -elbette ben- ve elçilerim şüphesiz ki galip geleceğiz." diye yazmıştır.*Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah: "Ben ve Resul'lerim kesinlikle galip geleceğiz." diye hükmetmiştir. Kuşkusuz Allah; Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah şöyle yazmıştır: "Ben kesinlikle galip gelirim; elçilerim de*!" Muhakkak ki Allah güçlü ve daima üstün olandır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, şöyle yazmıştır: "Ben ve elçilerim, kesinlikle üstün geleceğiz!" Kuşkusuz, Allah, Kudretlidir; Üstündür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Zira) Allah şöyle diledi: "Elbet Ben galip geleceğim; Ben ve elçilerim! Şüphe yok ki Allah tarifsiz güçlüdür, mutlak üstün ve yüce olandır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah, "Ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz!" diye yazmıştır. Allah çok güçlüdür, Aziz'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah, yazmıştır: "Andolsun, ben galip geleceğim ve elçilerim de." Gerçekten Allah, en büyük kuvvet sahibidir, güçlü ve üstün olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Andolsun ki, Ben yenerim Ben ve peygamberlerim!" diye yazmıştır. Şüphe yok ki, Allah güçlüdür, daima üstün gelendir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Çünkü) Allah böyle buyurdu: "Ben kesinlikle üstün geleceğim, Ben ve Elçim!" Şüphesiz Allah, güçlüdür, kudret sahibidir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, "Şüphesiz ben ve peygamberlerim galip geleceğiz" diye yazmıştır. Şüphe yok ki, Allah çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah yazdı: Celalim hakkı için herhalde ben yenerim ben ve Resullerim, şübhe yok ki Allah kavidir azizdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galib geleceğiz" diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.
Gültekin Onan
Tanrı, yazmıştır: "Andolsun, ben galip geleceğim ve elçilerim de." Gerçekten Tanrı, en büyük kuvvet sahibidir, güçlü ve üstün olandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah (şöyle) yazmışdır: "Andolsun ki ben gaalib geleceğim, peygamberlerim de". Şübhesiz Allah yegane kuvvet saahibidir, mutlak gaalibdir.
İbni Kesir
Allah: Andolsun ki Ben ve Peygamberlerim elbette galip geleceğiz, diye yazmıştır. Muhakkak ki Allah; Kavi'dir, Aziz'dir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, "Ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz", diye hükmetmiştir. Şüphesiz Allah, güçlüdür, daima galiptir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah yazmıştır ki: "Kesinlikle galibim Ben ve Rasullerim (olarak)!" Muhakkak ki Allah Kaviyy'dir, Aziyz'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah: "Ben ve rasullerim kesinlikle galip geleceğiz." diye hükmetmiştir. Kuşkusuz Allah; Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.
Progressive Muslims
God has decreed: "I and My messengers will be the victors. " God is Powerful, Noble.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God has written: “I will conquer — I and My messengers!” God is strong and exalted in might.
Aisha Bewley
Allah has written, ‘I will be victorious, I and and My Messengers. ’ Allah is Most Strong, Almighty.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD has decreed: "I and My messengers will most assuredly win." GOD is Powerful, Almighty.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
God has decreed: "I and My messengers will be the victors." God is Powerful, Noble.