6. Enam suresi 149. ayet
De ki: "Üstün hüccet Allah'ındır. Eğer Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Kesin delil Allah'a aittir. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Kesin (en üstün) delil, yalnızca Allah'a aittir. (Allah) dileseydi elbette hepinizi doğru yola ulaştırırdı."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Üstün hüccet* Allah'ındır. Eğer Allah dileseydi* elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Kesin delil Allah'ın delilidir. Tercihi (size bırakmayıp) Allah yapsaydı* elbette hepinizi yola getirirdi."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "En üstün kanıt, Allah'a özgüdür. O dileseydi, kesinlikle, tümünüzü doğru yola eriştirirdi!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "İyi bilin ki, yalnız Allah katındadır hakikaten en kesin delili; ve O dileseydi, hepinizi doğru yola yöneltirdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Kesin ve açık delil ancak Allah'ındır. O, dileseydi, sizi hep birden doğru yola iletirdi."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Öyleyse (bilin ki) yalnız Allah katındadır (her hakikatin) kesin delili; O dileseydi tümünüzü doğru yola yöneltirdi".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "En üstün delil yalnızca Allah'ındır. O, dileseydi elbette sizin hepinizi doğru yola iletirdi."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, o dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Gültekin Onan
De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Tanrı'ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Söyle (onlara): "(Madem ki öyle bir ilminiz yokdur) o halde tam ve kamil hüccet Allahın (hücceti) dir. İşte eğer O, dileseydi topunuzu birden elbette hidayete kavuşdururdu".
İbni Kesir
De ki: Üstün ve mükemmel hüccet Allah'ındır. Eğer O, dileseydi hepinizi birden hidayete kavuştururdu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Tam ve kamil delil Allah'ın delilidir. O, dileseydi hepinizi doğru yola çıkarırdı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Hüccetül'Baliğa (açık kesin delil) Allah'ındır".. . Eğer dileseydi, elbette hepinizi hidayete erdirirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Üstün hüccet* Allah'ındır. Eğer Allah dileseydi* elbette hepinizi hidayete iletirdi."
Progressive Muslims
Say: "With God is the greatest argument. If He wished He would have guided you all."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Then to God belongs the conclusive argument: had He willed, He would have guided you all together.”
Aisha Bewley
Say: ‘Allah’s is the conclusive argument. If He had willed He could have guided every one of you.’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "GOD possesses the most powerful argument; if He wills He can guide all of you."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "With God is the greatest argument. If He wished He would have guided you all."