Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Likulli nebein mustekar, ve sevfe ta'lemun.
#kelimeanlamkök
1likulliherكلل
2nebeinhaberinنبا
3mustekarrungerçekleşeceği bir zaman vardırقرر
4ve sevfeyakında
5tea'lemunebilirsinizعلم

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Her haber, belli bir süreç içinde gerçekleşir. Siz, zaman içinde anlayacaksınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride (gerçeği) bileceksiniz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Her haberin
*
kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Her haberin
*
gerçekleşeceği bir yer ve zaman vardır; yakında siz de öğrenirsiniz."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her haber için, kararlaştırılmış bir zaman vardır; yakında öğreneceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek (bunu) siz de öğreneceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekan vardır. Yakında bileceksiniz.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Artık ileride anlarsınız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allahtan gelen) her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız".

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her haberin mukarrer bir zamanı var, artık ileride bilirsiniz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.

Gültekin Onan
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman' (müstakar) vardır. Siz de bileceksiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Her bir haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında öğrenirsiniz".

İbni Kesir
Her haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında bileceksiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
(66-67) Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: "Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Her haberin kararlaştırılmış, gerçekleşeceği bir zamanı vardır... Yakında bileceksiniz!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Her haberin
*
kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament
Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"For every news there is a time, and you will come to know."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
For every news there is a time, and you will come to know."

2022 © Açık Kuran