Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer peygamberi bir melek kılsaydık, elbette onu insan suretine sokar, onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu (peygamberi) bir melek kılsaydık şüphesiz ki onu bir erkek (insan suretinde) yapar, düşmekte oldukları kuşkuya onları yine düşürürdük.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu bir melek yapsaydık, onu bir adam biçiminde gönderir ve mevcut kuşkuları içinde bırakırdık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve Biz, bir melek görevlendirseydik, onu da insan şeklinde gönderirdik ve onları düştükleri kuşkuya yine düşürürdük.

*

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer bir meleği elçi olarak gönderecek olsak onu erkek kılığına sokar da yine onları şüpheleriyle baş başa bırakırız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu bir melek yapsaydık, kesinlikle bir adam biçiminde yapardık. Üstelik onları, aynı kuşkulara kesinlikle düşürürdük.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama Biz bir melek göndermiş olsaydık, yine de onu insan kılığında gönderirdik; böylece şimdi içine düştükleri şaşkınlığa onları yine düşürürdük.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer o peygamberi bir melek kılsaydık kuşkusuz onu bir er kişi yapacaktık ve içine yuvalandıkları kuşku ve karmaşayı onların üzerlerine giydirmiş olacaktık.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendisini bir melek de yapsaydık, yine onu bir erkek kılacak ve onları yine düştükleri şüpheye düşürecektik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Biz, bir meleği elçimiz olarak tayin etmiş olsaydık (bile) onun kesinlikle bir adam olarak (görünmesini) sağlardık ve böylece onları, şimdi içinde bulundukları şaşkınlığa yine düşürürdük.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisini bir Melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şübheye onları yine düşürecektik

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer O(Hak Elçisi)ni melek yapsaydık, yine bir adam (şeklinde) yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.

Gültekin Onan

Onu bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (kuşkuları) yine katardık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer onu (peygamberi) bir melek yapsaydık onu (o meleği) de her halde bir adam (suretinde) gösterir ve her halde onları yine düşmekde oldukları şüpheye düşürürdük.

İbni Kesir

Eğer Biz, onu bir melek kılsaydık; onu bir erkek yapardık da düştükleri şüpheye onları yine düşürürdük.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer (Resulü) melek de yapsaydık, yine onu bir adam şeklinde yapardık ve onları düşürdüğümüz şüpheye düşürürdük.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şayet o elçiyi melek kılsaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterir de düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer O'nu (Rasulullah a. s. ) bir melek kılsaydık (görebilmeniz için) O'nu gene de bir erkek suretinde yaratırdık... Onları yine (içine) düşmüş oldukları şüpheye - ikileme düşürürdük (de "Bu bizim gibi bir beşer" derlerdi).

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu bir melek yapsaydık, onu bir adam biçiminde gönderir ve mevcut kuşkuları içinde bırakırdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve Biz, bir melek görevlendirseydik, onu da insan şeklinde gönderirdik ve onları düştükleri kuşkuya yine düşürürdük.

*

Rashad Khalifa The Final Testament

Had we sent an angel, we would have sent him in the form of a man, and we would have kept them just as confused as they are confused now.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And had We sent an angel, We would have made him appear as a man, and We would have confounded them in what they already are confounded.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If We had chosen an controller, We would have made him appear as a man, and We would have confused them in what they already are confused.