65. Talak suresi 9. ayet
Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Böylece yaptıklarının cezasını çekmişler ve sonuçları hüsran olmuştur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Böylece onlar da işlerinin cezasını tatmış (olacak)lardır; işlerinin sonu da tam bir kayıptır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, yaptıklarının kötü sonucunu tattılar. Çünkü yaptıklarının sonu yıkım oldu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet yaptıklarının vebalini tatmışlar, işledikleri şeyler sonucunda yıkıma uğramışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O şekilde yaptığının cezasını tattı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve böylece onlar kendi yaptıklarının kötü meyvelerini tattılar; (bu dünyada,) yaptıklarının sonu yıkım oldu;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O suretle emrinin vebalini tattı ve işinin akıbeti bir hüsran oldu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.
Gültekin Onan
Artık o (ülkelerin halkı), buyruğunun karşılığını tattı ve buyruğunun sonucu bir hüsran oldu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte o (her memleket halkı) yapdığının ağırlığını tatmış, işinin sonu bir hüsran (ve helak) olmuşdur.
İbni Kesir
Onlar, yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu ise hüsran olmuştur
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yaptıklarının cezasını çektiler ve yaptıklarının sonucu hüsran oldu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Böylece işlerinin vebalini tattı ve işlerinin sonu hüsran oldu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece işlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonu hüsran oldu.
Progressive Muslims
They tasted the result of their actions, and the consequence of their actions was a total loss.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So it tasted the evil consequences of its affair, and the final outcome of its affair was loss.
Aisha Bewley
They tasted the evil consequences of what they did and the end of their affair was total loss.
Rashad Khalifa The Final Testament
They suffered the consequences of their decisions; a profound loss.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They tasted the result of their actions, and the consequence of their actions was a total loss.