68. Kalem suresi 1. ayet
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Nun. Kalem ve yazdıklarına yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Nûn.* Kaleme ve satır satır yazdıklarına yemin olsun.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nun*! Kaleme ve (onunla) yazanların* satır satır yazdıklarına yemin olsun ki*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
N. Yemin olsun; Kaleme ve satır satır yazdıklarına!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nun... Kaleme ve (onun) yazdıklarına yemin olsun!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nun! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Nun. Düşün kalemi ve (onunla) yazdıklarını!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.
Gültekin Onan
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hokka ile kaleme ve (erbab-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki,
İbni Kesir
Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nun, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nun (Uluhiyet ilmi) ve Kalem'e (ilmi açığa çıkaran) ve satır satır yazdıklarına (ilmin gereğini tüm detaylarıyla Sünnetullah olarak yaratana) kasem ederim ki.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,
Progressive Muslims
N, the pen, and what they write.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
nūn By the pen, and what they inscribe!
Aisha Bewley
Nun. By the Pen and what they write down!
Rashad Khalifa The Final Testament
NuN, the pen, and what they (the people) write.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
N, the pen, and what they write.