68. Kalem suresi 46. ayet
Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borca mı giriyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa,sanki sen onlardan bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borca mı giriyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da onu ödeme yükü altında mı eziliyorlar*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da ağır bir borç yükü altında mı kalıyorlar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoksa sen onlardan bir ücret istedin de, onlar altında ezilecekleri ağır bir borç yükünden mi kaçıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, onlar, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altında kalmışlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır borç altında mı eziliyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa, (ey Peygamber,) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve böylece (seni dinledikleri için) borç yükü altında kalacaklar(ından mı korkuyorlar)?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da mı cereme vermekten ezilmişler?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar?
Gültekin Onan
Sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, onlar, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altında kalmışlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (sana ödeyecekleri) bir borcdan dolayı ağır yük altında mı bırakılmışlardır.
İbni Kesir
Yoksa sen, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altında mı kalmışlardır?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altındalar mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da, onlar borçtan ağır bir yük altına mı girmişler?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borca mı giriyorlar?
Progressive Muslims
Or did you ask them for a wage, so they are burdened by the fine
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If thou askest of them a reward: then are they burdened by debt!
Aisha Bewley
Or do you ask them for a wage so they are weighed down with debt?
Rashad Khalifa The Final Testament
Are you asking them for money, so they are burdened by the fine?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do you ask them for a wage, so they are burdened by the fine?