69. Hâkka suresi 13. ayet
Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sura bir üfleyişle üflendiğinde;
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sura bir kez üfürüldüğünde*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sura bir üfleyişle üflendiğinde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sur'a bir tek üfleme üflendiği,
Gültekin Onan
Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,
İbni Kesir
Sur'a bir üfürüldüğünde;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sur'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sur'a (suretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde).. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,
Progressive Muslims
And when the horn is blown once.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then when the Trumpet is blown with a single blast,
Aisha Bewley
So when the Trumpet is blown with a single blast,
Rashad Khalifa The Final Testament
When the horn is blown once.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the horn is blown once.