69. Hâkka suresi 14. ayet
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve yeryüzü ile dağlar kaldırılıp (un ufak edilerek) tek bir düzlük haline getirildiğinde*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek bir çarpılışla paramparça edildiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o yer ve dağlar yükletilip arkasından bir çarpılış çarpıldıklarında,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,
Gültekin Onan
Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
yerle dağlar yerlerinden kaldırılıb da yekdiğerine bir çarpışla hepsi toz haaline geldiği (zaman).
İbni Kesir
Yer ile dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığında,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpıldığı zaman.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arz (bedenler) ve dağlar (benlikler) kaldırılıp da tek darbeyle darmadağın edildiklerinde;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,
Progressive Muslims
And the Earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the earth and the mountains are lifted up and levelled with a single blow,
Aisha Bewley
and the earth and the mountains are lifted and crushed with a single blow,
Rashad Khalifa The Final Testament
The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.