69. Hâkka suresi 16. ayet
Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gök yarılır, artık o gün çökmeye yüz tutmuş hale gelir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gök, yarılarak parçalanmıştır. Artık, o gün, çökmeye yüz tutmuştur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.
Gültekin Onan
Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.
İbni Kesir
Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O sema (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.
Progressive Muslims
And the heavens will be torn, and on that Day it will be flimsy.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the sky be split asunder for it, that day, is frail,
Aisha Bewley
and Heaven will be split apart, for that Day it will be very frail.
Rashad Khalifa The Final Testament
The heaven will crack, and fall apart.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy.