69. Hâkka suresi 18. ayet
O Gün, arz olunacaksınız. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün huzura arzolunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, (Allah'a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, arz olunacaksınız.* Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte o gün Allah'a arz edilirsiniz, sizin gizliniz saklınız kalmaz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir gizliniz, gizli kalmaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.
Gültekin Onan
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size aid hiçbir sır gizli kalmayacak.
İbni Kesir
O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü*, arz olunacaksınız*. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Progressive Muslims
On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That day, you will be presented; no secret among you will be concealed.
Aisha Bewley
On that Day you will be exposed – no concealed act you did will stay concealed.
Rashad Khalifa The Final Testament
On that day, you will be exposed, nothing of you can be hidden.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.