69. Hâkka suresi 19. ayet
Kitabı sağından verilen kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kitabı kendisine sağından verilen kişiye gelince,* o şöyle diyecektir: "Alın, işte kitabımı (amel defterimi) okuyun!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kitabı sağından verilen* kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Amel defteri sağından verilen kişi* şöyle der: "İşte alın, okuyun defterimi!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, kitabı sağından verilen kimse, şöyle der: "Alın; kitabımı okuyun!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Karnesi sağ tarafından verilen kimseye gelince... O (sevinçle) şakıyacak: "Hey millet! Alın işte, okuyun karnemi!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
işte o zaman, kitabı sağından verilen der: "Alın okuyun kitabımı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.
Gültekin Onan
Artık kitabı sağ eline verilen kişi der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: "Alın, okuyun kitabımı".
İbni Kesir
Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kitabı (yaşam bilgi kayıtları) sağından oluşmuş olana gelince; o şöyle der: "İşte alın, okuyun bilgilerimi!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kitabı sağından verilen* kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.
Progressive Muslims
As for the one who is given his record in his right, he will Say: "Here, come and read my record!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as for him who is given his writ in his right hand, he will say: “Here, read my writ!
Aisha Bewley
As for him who is given his Book in his right hand, he will say, ‘Here, come and read my Book!
Rashad Khalifa The Final Testament
As for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"