69. Hâkka suresi 30. ayet
"Onu tutun ve bağlayın."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O esnada şöyle emredilir: "Onu yakalayıp bağlayınız."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah, meleklerine şöyle diyecektir): "Onu yakalayın ve bağlayın!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Onu tutun ve bağlayın."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Onunla ilgili şöyle denir:) "Tutun da prangaya vurun onu!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onu yakalayın; sonra bağlayın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Görevli meleklere emredilecek): "Alın onu bağlayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tutun onu, hemen bağlayın onu!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Allah, şöyle der:) "Onu yakalayıp bağlayın."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tutun onu hemen bağlayın onu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."
Gültekin Onan
(Tanrı buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allah buyurur:) "Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın".
İbni Kesir
Tutun onu da bağlayın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Tutun onu, bağlayın!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Tutun da bağlayın onu!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Onu tutun ve bağlayın."
Progressive Muslims
Take him and shackle him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Take him, and fetter him;
Aisha Bewley
‘Seize him and truss him up.
Rashad Khalifa The Final Testament
Take him and shackle him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Take him and shackle him.