69. Hâkka suresi 32. ayet
"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra (onu) yetmiş arşın* uzunluğunda bir zincirle oraya sokun!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yetmiş arşın* uzunluğunda bir zincire de* vurun onu!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonra, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirle onu yollayın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!"
Gültekin Onan
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun".
İbni Kesir
Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içine sokun onu;"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."
Progressive Muslims
Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Then into a chain the length whereof is seventy cubits insert him!”
Aisha Bewley
Then bind him in a chain which is seventy cubits long.
Rashad Khalifa The Final Testament
In a chain that is seventy arms long, tie him up.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.