69. Hâkka suresi 35. ayet
Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık o gün orada onun bir can dostu olmaz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, o gün, onun yakın bir dostu orada yoktur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bu yüzden, burada ne bir can dosta sahip,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün de ona burada kanı sıcak bir yakın yoktur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bundan dolayı bugün ne bir dostu var,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.
Gültekin Onan
"Bundan dolayı bugün kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur".
İbni Kesir
Onun için bugün burada kendisine bir acıyan yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İşte bu süreçte onun hiçbir candan dostu yoktur. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.
Progressive Muslims
Consequently, he has no friend here today.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So there is for him here, this day, no loyal friend,
Aisha Bewley
Therefore here today he has no friend
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, he has no friend here.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Consequently, he has no friend here today.