69. Hâkka suresi 44. ayet
Eğer Biz'im adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O elçi) bize (atfen) bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer Biz'im adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Resulümüz Muhammed) Eğer bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bize yakıştırarak sözler uydurmuş olsaydı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,
Gültekin Onan
Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,
İbni Kesir
Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Uydurup bize atfetseydi;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Progressive Muslims
And had he attributed anything falsely to Us.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(And had he ascribed to Us any sayings,
Aisha Bewley
If he had made up any sayings and ascribed them to Us,
Rashad Khalifa The Final Testament
Had he uttered any other teachings.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And had he attributed anything falsely to Us.