69. Hâkka suresi 45. ayet
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu, sağ elinden kesinlikle yakalardık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onu sağ kolundan şiddetle yakalar
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette Biz onu, o yüzden yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o'nu sağ elinden yakalardık;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elbette onun sağ (elini veya kuvvet)ini alırdık.
Gültekin Onan
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,
İbni Kesir
Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun gücünü kuvvetini alırdık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Elbette O'ndan sağ elini (gücünü) alırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Progressive Muslims
We would have seized him by the right.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We would have seized him by the right hand.
Aisha Bewley
We would have seized him by force,
Rashad Khalifa The Final Testament
We would have punished him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We would have seized him by the right.