69. Hâkka suresi 47. ayet
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İçinizden bunu engelleyebilecek hiç kimse de olmazdı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O zaman, hiçbiriniz bunu uzaklaştıramazdı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Gültekin Onan
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O vakit sizden hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
İbni Kesir
O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Progressive Muslims
None of you would be able to prevent it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And not one of you could have protected him.)
Aisha Bewley
and not one of you could have protected him.
Rashad Khalifa The Final Testament
None of you could have helped him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
None of you would be able to prevent it.