69. Hâkka suresi 48. ayet
O, takva sahipleri için bir öğüttür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o (Kur'an), muttakîler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, takva sahipleri için bir öğüttür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kur'an, yanlışlardan sakınanlara kesinlikle doğru bilgi vermektedir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, sorumluluk bilinci taşıyanlar için öğüttür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o, hiç şüphesiz takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.
Gültekin Onan
Çünkü o (Kuran, Tanrı'dan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenalıkdan) korunanlar için kat'i bir öğütdür.
İbni Kesir
Doğrusu o; müttakiler için bir öğüttür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz O, korunanlar için bir hatırlatmadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki O (Kur'an), korunmak isteyenler için düşündürücü hatırlatmadır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, takva* sahipleri için bir öğüttür.
Progressive Muslims
And this is a reminder for the righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it is a reminder to those of prudent fear;
Aisha Bewley
It is a reminder to the people with taqwa.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is a reminder for the righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And this is a reminder for the righteous.