7. Araf suresi 109. ayet
Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: "Bu çok usta bir sihirbazdır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun'un halkından ileri gelenler dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Firavun toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, gerçekten bilgili bir büyücü bu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.";
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun'un kavminden ileri gelenler: "Şüphesiz bu çok bilgili bir sihirbaz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun'un kavminden ileri gelenler, dediler ki: "Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"
Gültekin Onan
Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?
İbni Kesir
Firavun'un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun kavminden ileri gelenler: - Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun'un halkınının ileri gelenleri (rahipler): "Muhakkak ki bu çok şey bilen bir sihirbaz" dediler.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun halkından ileri gelenler: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.
Progressive Muslims
The commanders from among the people of Pharaoh said: "This is a knowledgeable magician!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said the eminent ones of the people of Pharaoh: “This is a learned sorcerer
Aisha Bewley
The ruling circle of Pharaoh’s people said, ‘This is certainly a skilled magician
Rashad Khalifa The Final Testament
The leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The commanders from among the people of Pharaoh said: "This is a knowledgeable magician!"