7. Araf suresi 110. ayet
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor." "(Firavun dedi ki*) Peki ne emredersiniz?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sizi, toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"
Gültekin Onan
"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?
İbni Kesir
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sizi arzınızdan (makamınızdan) uzaklaştırmak istiyor".. . (Firavun sordu): "Öneriniz ne?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"
Progressive Muslims
"He wishes to drive you out of your land; what is your command"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Who would turn you out of your land; so what do you command?”
Aisha Bewley
who desires to expel you from your land, so what do you recommend?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"He wants to take you out of your land; what do you recommend?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"He wishes to drive you out of your land; what is your command?"