7. Araf suresi 76. ayet
Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Büyüklük taslayanlar, "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kibirlenenler "Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!" demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz.*"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inandıklarınızı yok sayıyoruz" dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Büyüklük taslayanlar, şöyle dediler: "Aslında, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kibirlerine yediremeyenler: "Doğrusu biz, sizin inandığınız şeye inanmıyoruz!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kafirleriz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.
Gültekin Onan
Büyüklenenler (şöyle) dedi: "Biz de gerçekten sizin inandığınıza küfredenleriz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yine) o kibirlenen kimseler: "Biz, doğrusu o sizin iman etdiğinizi inkar ile kafir olanlarız" dedi (ler).
İbni Kesir
Büyüklük taslayanlar dediler ki: Biz, doğrusu sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Büyüklük taslayanlar ise: -Biz de sizin iman ettiklerinizi tanımıyoruz, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O kendini beğenmiş kibirliler: "Gerçek ki, biz sizin o iman ettiğinizi, inkar edenleriz" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenlerdeniz*."
Progressive Muslims
Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said those who had waxed proud: “We are deniers of that in which you believe.”
Aisha Bewley
Those who were arrogant said, ‘We reject Him in whom you have iman. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
The arrogant ones said, "We disbelieve in what you believe in."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"