70. Mearic suresi 1. ayet
İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Soran biri gerçekleşecek azabı sordu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Birisi, (ileride) gerçekleşecek olan azabı (hemen şimdi) istedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Soran birisi, gerçekleşecek olan cezayı sordu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Herhangi bir soru/istek sahibi (ahirette) vuku bulması kesin olan tarifsiz azabı hemen (burada) sorup isteyebilir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İstedi bir sail bir azabı ki olacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir soran, inecek azabı sordu:
Gültekin Onan
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İsteyen biri inecek azabı istedi.
İbni Kesir
İsteyen birisi, inecek azabı istedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Araştıran biri, inecek azap hakkında bilgi istedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sorgulayan, gerçekleşecek azabını sordu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.
Progressive Muslims
Someone asked about the inevitable retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A petitioner asked about a punishment to come
Aisha Bewley
An inquirer asked about an impending punishment.
Rashad Khalifa The Final Testament
A questioner may question the inevitable retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Someone asked about the inevitable retribution.