70. Mearic suresi 2. ayet
Kâfirler için engellenemez olan azâbı.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kâfirler için, o azabı savacak* (kimse) yoktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kâfirler için engellenemez olan azâbı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kafirlerin başına gelecek olan ve kimsenin engelleyemeyeceği azabı...*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenler içindir; onu engelleyebilecek yoktur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kafirler için yok onu engelleyecek.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kafirler için yok onu defi' edecek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kafirler için, ki onu savacak yoktur,
Gültekin Onan
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O) kafirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur.
İbni Kesir
O; kafirler içindir ve onu engelleyecek yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kafirler için.. Onu önleyecek hiç kimse yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikat bilgisini inkar edenler içindir (azap olan ölüm)! Onu savacak yoktur.
Progressive Muslims
For the rejecters, there is nothing that will stop it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
To the false claimers of guidance — there is none to avert it —
Aisha Bewley
It is for the kafirun and cannot be averted
Rashad Khalifa The Final Testament
For the disbelievers, none can stop it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For the rejecters, there is nothing that will stop it.